⠀
Jeszcze nie masz planów na weekend?
⠀
13 września o 18:30 miasto zamieni się w prawdziwą, żywą scenę historii! Z Barbakanu na Rynek Główny ulicą Floriańską przejdzie barwny korowód aktorów, rekonstruktorów, kuglarzy i szczudlarzy. Wszyscy w przepięknych kostiumach z różnych epok! Na ruchomych platformach ożyją obrazy z dziejów Polski.
⠀
Na Rynku, przy Wieży Ratuszowej, rozpocznie się niezwykłe widowisko plenerowe „Kronika Polska 1025–2025”: muzyczna lekcja historii w poetyckiej, multimedialnej formie. Kroniki, zamki, bitwy… wszystko ożyje na oczach widzów, a Sukiennice zamienią się w gigantyczny ekran. I uwaga – na wielkim finale Wieża Ratuszowa kryje małą niespodziankę!
⠀
Ponad 500 artystów, w tym znakomici krakowscy aktorzy, stworzy wydarzenie, które idealnie wpisuje się w obchody Tysiąclecia Królestwa Polskiego. Nie przegapcie
⠀ ⠀
ENG
⠀
Still don’t have plans for the weekend?
⠀
On September 13 at 6:30 PM, the city will turn into a true, living stage of history! From the Barbican to the Main Market Square along Floriańska Street, a colorful parade of actors, reenactors, jugglers, and stilt walkers will march. All dressed in stunning costumes from different eras! On moving platforms, scenes from Poland’s history will come to life.
⠀
At the Market Square, near the Town Hall Tower, an extraordinary open-air performance “Polish Chronicle 1025–2025” will begin: a musical history lesson presented in a poetic, multimedia form. Chronicles, castles, battles… everything will come alive before the audience’s eyes, and the Cloth Hall will turn into a giant screen. And attention – there’s a little surprise hidden in the Town Hall Tower for the grand finale!
⠀
Over 500 artists, including renowned Krakow actors, will create an event that perfectly fits the celebrations of the Millennium of the Polish Kingdom – a unique holiday reminding us of a thousand years of Polish statehood, initiated with the coronation of Bolesław the Brave. Don’t miss it
⠀
UA
⠀
Ще не знаєте, як проведете вихідні?
⠀
13 вересня о 18:30 місто перетвориться на справжню, живу сцену історії! Від Барбакану до Головної ринкової площі по вулиці Флоріанській пройде яскравий парад акторів, реконструкторів, жонглерів та ходулістів. Усі у величних костюмах із різних епох! На рухомих платформах оживуть сцени з історії Польщі.
⠀
На Ринковій площі, біля Ратушної вежі, розпочнеться незвичайне вуличне дійство «Польська хроніка 1025–2025»: музичний урок історії у поетичній, мультимедійній формі. Хроніки, замки, битви… усе оживе на очах глядачів, а Сукеннице перетворяться на гігантський екран. І увага – маленький сюрприз чекає у Ратушній вежі на великому фіналі!
⠀
Понад 500 митців, зокрема видатні краківські актори, створять подію, яка ідеально вписується в святкування Тисячоліття Польського Королівства – унікального свята, що нагадує про тисячолітню історію польської державності, започатковану коронацією Болеслава Хороброго. Не пропустіть
⠀
RU
⠀
Ещё не знаете, как проведёте выходные?
⠀
13 сентября в 18:30 город превратится в настоящую, живую сцену истории! От Барбакана до Главной рыночной площади по улице Флорианской пройдёт яркий парад актёров, реконструкторов, жонглёров и ходулистов. Все в великолепных костюмах из разных эпох! На движущихся платформах оживут сцены из истории Польши.
⠀
На Рыночной площади, возле Ратушной башни, начнётся необыкновенное уличное представление «Польская хроника 1025–2025»: музыкальный урок истории в поэтической, мультимедийной форме. Хроники, замки, битвы… всё оживёт на глазах у зрителей, а Сукеннице превратятся в гигантский экран. И внимание – маленький сюрприз ждёт в Ратушной башне на большом финале!
⠀
Более 500 артистов, включая выдающихся краковских актёров, создадут событие, которое идеально вписывается в празднование Тысячелетия Польского Королевства – уникального праздника, напоминающего о тысячелетней истории польской государственности, начатой коронацией Болеслава Храброго. Не пропустите
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
