Sztuczna inteligencja coraz mocniej wpływa na sytuację zawodową tłumaczy literatury. Ponad jedna trzecia uczestników europejskiego badania rozważa odejście z zawodu, a niemal co trzeci zauważa spadek liczby zleceń związany z rozwojem AI. Coraz częściej zamiast dokonywania przekładu książki tłumaczom proponuje się poprawianie tekstów wygenerowanych przez maszyny. Za niższe wynagrodzenie.
Najważniejsze informacje:
Jak sztuczna inteligencja zmienia sytuację osób zajmujących się przekładaniem literatury? Odpowiedzi na to pytanie dostarczają wyniki badania Europejskiej Rady Stowarzyszeń Tłumaczy Literackich (CEATL), zaprezentowane podczas Targów Książki we Frankfurcie.
Najbardziej wymowna jest deklaracja dotycząca przyszłości zawodowej respondentów. Aż 37 proc. uczestników badania przyznaje, iż rozważa zmianę profesji. Jednocześnie około 30 proc. badanych dostrzega już konkretny wpływ rozwoju sztucznej inteligencji na swoją pracę: otrzymuje mniej zleceń.
